Cantadas em espanhol: aprenda as melhores frases para flertar no idioma

Existem diversas formas de demonstrar interesse por uma pessoa, como fazendo elogios e inclusive por meio de cantadas, embora isso deva ser feito com cuidado.

Para você se sair bem na hora de flertar, vamos te ensinar algumas das melhores cantadas em espanhol! Bora aprender a paquerar em outra língua?

Cantadas em espanhol

Ao redor do mundo, é comum que algumas pessoas utilizem cantadas para demonstrar seu interesse por alguém na tentativa de conquistar o alvo da paquera.

Entretanto, embora seja um hábito bastante comum – inclusive em muitos dos países hispanohablantes –, é importante ter cuidado, já que o ato de dar uma cantada pode ser considerado uma forma de assédio, principalmente aquelas ditas para desconhecidos.

Apesar disso, em contextos em que há consentimento e vínculo afetivo, trocar cantadas pode ser uma simples demonstração de afeto. Se esse é o seu objetivo, dê uma olhada nas nossas dicas e descubra como falar sobre as cantadas em espanhol.

Como dizer “cantadas”

Começando com o termo “cantadas”, que pode ser traduzido como piropos em espanhol. De acordo com o dicionário da Real Academia Española, um piropo é uma fala que menciona a qualidade de alguém, e está relacionada às características físicas. Assim sendo, um piropo pode ser uma cantada ou um galanteio.

Veja, a seguir, algumas outras palavras e expressões relacionadas à paquera em espanhol:

• decir / lanzar piropos → dar uma cantada
• coquetear → flertar
• ligar → flertar
• declararse → se declarar
• tener un crush → ter um crush
• tener un flechazo → ter uma queda por alguém / se apaixonar à primeira vista
• enamoramiento → paixão / paixonite

Note que a palavra ligar é usada no sentido de estabelecer uma relação amorosa ou sexual passageira, ou seja, equivale a flertar ou paquerar em português.

Portanto, ligar em espanhol é um falso cognato, e não deve ser usada com sentido de ligação telefônica. Para isso, dizemos hacer una llamada ou llamar em espanhol.

Outra maneira de insinuar uma paquera em espanhol é através do verbo tirar(se):

¡Ayuda! Mi crush me tiró un DM en el Insta.

Socorro! Meu crush me mandou uma DM no Insta.

Frases de cantadas em espanhol

Agora, é hora de conferir as melhores cantadas em espanhol! Tem de tudo: românticas, engraçadas, bregas… Vem ver:

• Oye, me acabo de dar cuenta de algo, ¿sabes? ¡Te pareces mucho a mi futuro/a novio/a! (Escuta, eu acabei de perceber uma coisa. Sabe, você se parece muito com meu/minha futuro/a namorado/a!)
• Disculpa, pero creo que te has equivocado de lugar, el concurso de Miss Universo está en otro lado. (Desculpa, mas acho que você se enganou de lugar, o concurso de Miss Universo é pro outro lado.)
• Hola, me llamo [tu nombre], pero puedes llamarme esta noche. (Oi, eu me chamo [seu nome], mas você pode me chamar/ligar essa noite.)
• ¿Vienes a menudo por aquí? (Você vem sempre aqui?)
• Voy a tener que cobrarte alquiler porque, desde que te vi, no has dejado de vivir en mis sueños. (Vou ter que te cobrar aluguel porque, desde que eu te vi, você não deixou de morar nos meus sonhos.)
• Ha sido verte y perder para siempre mi número del móvil. ¿Me das el tuyo? (Foi só te ver que eu perdi o número do meu celular pra sempre. Me dá o seu?)
• Me gustaría ser tu sombra para estar todo el día a tu lado. (Eu gostaria de ser sua sombra para estar ao seu lado durante todo o dia.)
• No voy a intentar ligar contigo porque, hoy, no tengo ganas de quedar con una chica guapa… ¿Tienes algo que hacer mañana? (Não vou tentar flertar com você porque, hoje, não estou com vontade de ficar com uma mulher bonita. Você tem alguma coisa pra fazer amanhã?)
• ¿Puedo tomarte una foto? Es que solo así puedo mostrarle a Papá Noel lo que quiero para navidad. (Posso tirar uma foto sua? É que só assim eu vou poder mostrar pro Papai Noel o que eu quero pro natal.)

Ainda tem fôlego para mais? Então dê uma olhada nessas outras:

• No eres Google, pero tienes todo lo que busco. (Você não é o Google, mas tem tudo o que eu procuro.)
• Hola, soy un ladrón y estoy aquí para robarte el corazón. (Oi, eu sou um ladrão e eu tô aqui para te roubar o coração.)
• Nunca se me hizo realidad un sueño hasta el día que te conocí. (Um sonho meu nunca tinha se tornado realidade até o dia em que te conheci.)
• El amor será ciego, pero hay que ver lo mucho que me alegras la vista. (O amor até pode ser cego, mas tem que ver o tanto que você me alegra a vista.)
• Soy invisible. – ¿En serio? – ¿Puedes verme? – Sí – ¿Qué tal mañana en la noche? (Eu sou invisível – Sério? – Você pode me ver? – Sim – Que tal amanhã de noite?)
• ¿Eres extraterrestre? Porque acabas de abducir mi corazón. (Você é extraterrestre? Porque você acaba de abduzir meu coração.)
• Y luego dicen que los monumentos no caminan. (E ainda dizem que os monumentos não caminham.)
• El amor que te tengo es como el universo… ¡Infinito! (O amor que eu tenho por você é igual o universo… Infinito!)
• Disculpa, pero ¿podrías vaciar tus bolsillos? Porque creo que te has robado mi corazón. (Desculpa, mas você poderia esvaziar os seus bolsos? Porque eu acho que você roubou meu coração.)
• ¿Qué te parece si nos damos un tiempo? Por ejemplo, tú me das tu presente y yo te doy mi futuro. (O que você acha se a gente der um tempo? Por exemplo, você me dá o seu presente e eu te dou meu futuro.)

Importante ter em mente que essas cantadas não necessariamente serão usadas em todos os países que falam espanhol, logo elas podem variar a depender do lugar, ¿vale?

E não se esqueça de que lanzar piropos a desconhecidos não costuma ser visto como um elogio, mas sim como assédio, ok? Então, use as cantadas em espanhol que você acabou de aprender com sabedoria!

Aprenda a elogiar a beleza de alguém em espanhol

Uma maneira de flertar com alguém é elogiando a beleza dessa pessoa – o que não necessariamente é uma cantada, pode também ser apenas um simples elogio. E, se você quer aprimorar seus piropos em espanhol, não pode deixar de conferir diferentes maneiras de dizer linda no idioma!